Nichts entgeht den wach­samen Augen eines aufmerk­samen Quality-Assurance-Software-Engineers

An folgenden Titeln habe ich mitgewirkt:

• Monster Hunter Stories (3DS)
• Fire Emblem Warriors (Nintendo Switch/3DS)
• Hyrule Warriors: Definitive Edition (Nintendo Switch)
• Total War: Warhammer II (multi-platform)
• Motorsport Manager (multi-platform)
• Sonic Forces (multi-platform)

Quality Assurance Tester (German) bei Keywords Studios

Die tag­tägliche Jagd nach sprach­bezogenen Bugs in den Software-Produkten hat mich dazu befähigt, meine Sprach­kenntnisse sowohl im Englischen wie auch im Deutschen zu verbessern, sowie meinen Blick fürs Detail zu schärfen.

Prominente Titel, an denen ich mitgewirkt habe:

• HarmoKnight (3DS)
• Final Fantasy XIV (multi-platform)

First Party Quality Assurance Localisation Testing bei Sony Interactive Entertainment Europe

Während meiner Anstellung bei Sony Interactive Entertainment Europe (Sony Playstation) habe ich als deutsch­sprachiger FPQA-Lokalisierungs­tester gemeinsam im mehrsprachigen Team mit internationalen Quality Assurance Engineers und Linguisten an einer Reihe großartiger Games gearbeitet.

Titel, an denen ich mitgewirkt habe:

• Killzone 2 (PS3)
• Resistance 2 (PS3)
• Resistance: Retribution (PSP)
• Heavy Rain (PS3)
• inFAMOUS (PS3)
• LittleBigPlanet (PS3)
• LittleBigPlanet 2 (PS3)
• SOCOM U.S. Navy SEALs: Confrontation (PS3)
• LocoRoco 2 (PSP)
• various games of the SingStar series (PS2 and PS3)

Meine Leistungen:

• Analyse und Korrektur von Textdateien unter Einbeziehung des englischen Originaltextes
• Lokalisierung und detailgenaue Überprüfung aller implementierten Textstellen in deutsch­sprachigen Spiel­versionen
• Identifikation und Registrierung sprach­bezogener Fehler und Spiel­defekte
• Bereitstellung deutscher Übersetzungen aus dem Englischen
• Einhaltung strikter Submission-Deadlines